迈点译讯|没有观众的东京奥运会留给旅游业的思考

　　没有观众、没有小吃摊、没有旅游巴士或酒店预订。对许多人来说，2020年东京奥运会似乎并不有趣。但对环保主义者来说，精简正是面临气候变化的世界所需要的。

　　最初，东京组委会估计这场大型活动将导致约 273 万吨温室气体的二氧化碳排放量——超过温哥华或墨尔本城市报告的 2019 年全年排放量。

　　但组织者在本月的一份可持续发展报告中表示，如果没有出行人群来吃饭、居住和娱乐，碳足迹将减少12%，至约 240 万吨二氧化碳。

　　结合减少、再利用和回收利用的努力，委员会希望奥运会成为近代历史上最环保的奥运会之一。

　　北爱尔兰女王大学的社会学家约翰·卡拉米查斯 (John Karamichas) 曾在奥运会上研究可持续发展实践，他说，如果允许球迷进入看台，“东京的碳足迹会大幅增加”。

　　组织者将在奥运会结束后公布最终排放数据。

　　科学家们认为，到 2030 年将全球排放量从 1990 年的水平减少一半，到 2050 年实现净零排放，以避免灾难性的气候变化，对世界来说至关重要。东京奥运会将提醒人们注意这些目标，预报员警告说，随着奥运会的开始，夏季气温将攀升至 30 摄氏度(86 华氏度)以上。

　　虽然东奥会禁止观众入场的决定旨在最大程度地降低新冠病毒的风险，但卡拉米查斯表示，他希望东京奥运会为未来的奥运会树立一个极简主义的先例——“从环境的角度来看，小而美是我们前进的方向。”

　　研究人员在 4 月份发现，在 1992 年至 2020 年期间举办的 16 届夏季和冬季奥运会期间，可持续性措施普遍下降。

　　2002年盐湖城排名最好，而2016年里约热内卢奥运会和2014年索契冬奥会排名垫底。

　　组织者当时表示，四年前的伦敦奥运会上，场馆售罄意味着观众占了 330 万吨二氧化碳排放量的三分之一。巴黎在 2017 年承诺，它在 2024 年举办的奥运会的碳足迹将不到 2012 年伦敦奥运会的一半。

　　作者建议缩小奥运会规模并在同一城市之间轮流举办，可以使奥运会更具可持续性。

　　东京有望扭转不断上升的排放趋势，而不仅仅是让体育迷望而却步。

　　运动员村由可再生能源而非化石燃料供电。电动汽车在场馆之间穿梭着人们，从废弃电子产品中回收的材料已被用来制作令人垂涎的奖牌。

　　此外，东京组委会从东京都政府和埼玉县的限额与交易排放计划中获得了价值 510 万吨二氧化碳的碳信用额度，该计划为该国工厂和公共建筑的减排工作提供资金。

　　世界自然基金会日本保护主义者、东京奥运会可持续发展委员会成员小西雅子说，“奥运会必须成为促进脱碳和可持续发展的空间， 否则，我们只会增加地球上的压力。”

　　(编译来源：路透社，由 Katy Daigle 和 Michael Perry 编辑)